1 00:00:09,400 --> 00:00:11,402 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,751 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,751 --> 00:00:15,189 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,060 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:17,060 --> 00:00:20,020 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 Γεια σου, Ρέιτσελ. Είμαι εγώ. 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,329 Ξέρω ότι είπαμε στις 7:00, 9 00:00:25,329 --> 00:00:26,765 αλλά είμαι ακόμα λίγα λεπτά έξω. 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,071 Θα σε δω σύντομα. 11 00:00:40,344 --> 00:00:42,085 Γεια σου, Ρέιτσελ. Είμαι πάλι εγώ. 12 00:00:42,085 --> 00:00:45,132 Έχω καθυστερήσει 30 λεπτά, αλλά είμαι εδώ. 13 00:00:45,132 --> 00:00:46,176 Πραγματικά λυπάμαι. 14 00:00:46,176 --> 00:00:47,786 Μια συνέντευξη μάρτυρα διήρκεσε πολύ, 15 00:00:47,786 --> 00:00:50,398 και έχασα την αίσθηση του χρόνου. 16 00:00:50,398 --> 00:00:53,618 Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω εάν χρειαστεί να επαναπρογραμματίσετε. 17 00:01:24,910 --> 00:01:25,998 Ραχήλ. 18 00:01:25,998 --> 00:01:28,740 Ω, Θεέ μου. 19 00:01:33,876 --> 00:01:37,619 Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο στο Sutton Place Park. 20 00:01:41,710 --> 00:01:43,146 - Μίλα μας. - Μαχαίρωμα. 21 00:01:43,146 --> 00:01:45,192 Ενιαία πληγή. Αιμορραγία. 22 00:01:45,192 --> 00:01:47,498 Το MLI βάζει χρόνο θανάτου περίπου στις 7:00 μ.μ. 23 00:01:47,498 --> 00:01:50,762 Η DOA είναι η Rachel Bender, 38 Red Hook. 24 00:01:50,762 --> 00:01:52,155 Μετρητά και πιστωτικές κάρτες είναι ακόμα εδώ. 25 00:01:52,155 --> 00:01:54,114 Μπορούμε να διαγράψουμε τη ληστεία. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,332 Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης; 27 00:01:55,332 --> 00:01:57,421 Το MLI λέει ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις. 28 00:01:57,421 --> 00:01:58,727 Βρήκα το πορτοφόλι εδώ 29 00:01:58,727 --> 00:02:00,250 και πήρε το φρέσκο στάμπα του παπουτσιού στη λάσπη εκεί. 30 00:02:00,250 --> 00:02:02,122 Λάβετε αποτύπωμα από αυτό στο εργαστήριο. 31 00:02:02,122 --> 00:02:03,427 Θα τους ενημερώσω. 32 00:02:03,427 --> 00:02:04,907 Κρίνοντας από τα ίχνη του αίματος, 33 00:02:04,907 --> 00:02:06,778 φαίνεται ότι προσπάθησε για να βγει έξω από το πάρκο. 34 00:02:06,778 --> 00:02:08,432 Δεν έφτασε πολύ μακριά. 35 00:02:16,745 --> 00:02:18,442 Κλήση 9. 36 00:02:18,442 --> 00:02:20,879 Ίσως προσπαθεί να καλέσει για βοήθεια. 37 00:02:20,879 --> 00:02:22,272 Μάρτυρες; 38 00:02:22,272 --> 00:02:23,839 Υπάλληλος συντήρησης πάρκου 39 00:02:23,839 --> 00:02:26,624 είπε ότι είδε το θύμα να μαλώνει με έναν τύπο με μακρύ παλτό. 40 00:02:26,624 --> 00:02:28,800 Ήταν πολύ μακριά, οπότε δεν το έκανε λάβετε συγκεκριμένα στοιχεία φυλής ή ηλικίας. 41 00:02:28,800 --> 00:02:31,151 Μόλις κατάλαβα ήταν εραστές. 42 00:02:31,151 --> 00:02:32,717 Ποιος βρήκε το πτώμα; 43 00:02:32,717 --> 00:02:35,242 Γηπεδούχος ομάδα. Κατήγορος. 44 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 Σύμβουλος. 45 00:02:44,207 --> 00:02:46,296 Ήταν φίλη. 46 00:02:47,515 --> 00:02:49,299 Θέλεις να μας πεις τι εγινε 47 00:02:49,299 --> 00:02:51,083 Έπρεπε να συναντηθούμε. 48 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 Δεν την είχα δει εδώ και μήνες, 49 00:02:53,303 --> 00:02:55,479 αλλά μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 50 00:02:55,479 --> 00:02:57,568 Είπε ότι ήθελε τη συμβουλή μου για κάτι. 51 00:02:57,568 --> 00:02:59,831 Ανέφερε περί τίνος επρόκειτο; 52 00:02:59,831 --> 00:03:02,138 Όχι, μόλις είπε ήταν περίπλοκο. 53 00:03:02,138 --> 00:03:03,226 Πότε ήσουν υποτίθεται ότι θα συναντηθούν; 54 00:03:03,226 --> 00:03:04,706 7:00. 55 00:03:04,706 --> 00:03:08,884 Άργησα, οπότε δεν έφτασα εδώ μέχρι τις 7:30. 56 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 Απλώς θα υποθέσω ότι κάποιος 57 00:03:10,407 --> 00:03:12,235 μπορεί να επαληθεύσει το πού βρίσκεστε πριν από τότε. 58 00:03:12,235 --> 00:03:13,497 Ναι. 59 00:03:15,673 --> 00:03:18,023 Πώς την ήξερες, Νόλαν; 60 00:03:18,023 --> 00:03:20,243 Δουλέψαμε δίπλα-δίπλα στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου 61 00:03:20,243 --> 00:03:22,245 για τρία χρόνια. 62 00:03:22,245 --> 00:03:23,855 Ήταν ακόμα δημόσιος υπερασπιστής; 63 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 Ναι. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,249 Μακρύς κατάλογος ανθρώπων θα ήθελε 65 00:03:26,249 --> 00:03:28,991 κάποιος σαν αυτόν νεκρός. 66 00:03:28,991 --> 00:03:31,559 Κάποιος σαν αυτό; 67 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Συγνώμη. Αυτό βγήκε λάθος. 68 00:03:35,824 --> 00:03:39,523 Αγόρι, έβαλα το πόδι μου στο στόμα μου εκεί. 69 00:03:39,523 --> 00:03:41,612 Περισσότερο σαν και τα δύο πόδια. 70 00:04:29,965 --> 00:04:32,228 Τίποτα ύποπτο στο διαμέρισμα του vic. 71 00:04:32,228 --> 00:04:33,447 Ζούσε μόνη της. 72 00:04:33,447 --> 00:04:34,970 Καμία ένδειξη ενός σημαντικού άλλου. 73 00:04:34,970 --> 00:04:36,319 - Όπλο δολοφονίας; - Όχι. 74 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. Ούτε σε καμβά τίποτα. 75 00:04:38,103 --> 00:04:39,714 Τι γίνεται με τους συγγενείς; 76 00:04:39,714 --> 00:04:42,499 Η μαμά της έρχεται από τη Βαλτιμόρη τώρα. 77 00:04:42,499 --> 00:04:44,762 Από πού ερχόταν η Ρέιτσελ πριν σκοτωθεί; 78 00:04:44,762 --> 00:04:46,590 Εργασία. Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου 79 00:04:46,590 --> 00:04:48,679 είναι πέντε τετράγωνα από το Sutton Place Park. 80 00:04:48,679 --> 00:04:50,551 Βι, μπορούμε να τραβήξουμε κανένα υλικό 81 00:04:50,551 --> 00:04:52,248 και παρακολουθήστε τη βόλτα της από το γραφείο; 82 00:04:52,248 --> 00:04:54,337 Οι κάμερες είναι αραιές κοντά στο πάρκο, 83 00:04:54,337 --> 00:04:56,252 αλλά τράβηξα κάτι από τις κάμερες ασφαλείας 84 00:04:56,252 --> 00:04:57,645 από το γραφείο της. 85 00:04:59,429 --> 00:05:01,562 Ο Guy ακολουθεί τη Rachel. 86 00:05:01,562 --> 00:05:03,694 - Μπορείς να το παγώσεις; - Αυτό είναι καθαρό βλέμμα. 87 00:05:03,694 --> 00:05:05,392 Υπάρχει περίπτωση να είναι στο σύστημα; 88 00:05:05,392 --> 00:05:07,524 Έλεγχος τώρα. 89 00:05:11,398 --> 00:05:14,314 Όουεν Μπάρντο. Διεύθυνση Yonkers. 90 00:05:14,314 --> 00:05:17,317 Μακρύ φύλλο βίαιων προτεραιοτήτων. 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,536 Τώρα δικάζεται για επίθεση. 92 00:05:19,536 --> 00:05:22,800 Μαντέψτε ποιος είναι ο ιστορικός του σύμβουλος; 93 00:05:22,800 --> 00:05:24,715 Ρέιτσελ Μπέντερ. 94 00:05:26,761 --> 00:05:28,763 - Όουεν Μπάρντο. - Ναι. 95 00:05:28,763 --> 00:05:32,114 NYPD. Χρειαζόμαστε ένα λεπτό. 96 00:05:32,114 --> 00:05:34,159 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τη Ρέιτσελ Μπέντερ; 97 00:05:34,159 --> 00:05:35,378 Χθες το απόγευμα. 98 00:05:35,378 --> 00:05:36,597 Γιατί ήσουν μαζί της; 99 00:05:36,597 --> 00:05:38,642 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 100 00:05:38,642 --> 00:05:41,079 Πρόκειται για το γεγονός ότι ο δικηγόρος σου βρέθηκε νεκρός 101 00:05:41,079 --> 00:05:44,126 αφού σε είδαν ακολουθώντας την χθες. 102 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 Τι; 103 00:05:45,345 --> 00:05:46,998 Γιατί ήσουν λοιπόν ακολουθώντας την; 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,609 δεν ήμουν. 105 00:05:48,609 --> 00:05:51,133 Μου ζήτησε να υπογράψω αυτή την ένορκη κατάθεση για την υπόθεσή μου, 106 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 οπότε το άφηνα. 107 00:05:52,439 --> 00:05:54,179 Δεν τη βρήκαμε με οποιαδήποτε ένορκη κατάθεση. 108 00:05:54,179 --> 00:05:56,399 Γιατί είπε ότι ήταν στο δρόμο της για να συναντήσει έναν φίλο. 109 00:05:56,399 --> 00:05:58,183 με ρώτησε για να το επαναφέρεις αργότερα. 110 00:05:58,183 --> 00:05:59,489 Πώς περάσατε οι δυο σας; 111 00:05:59,489 --> 00:06:02,057 Δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. Ήταν ο δικηγόρος μου. 112 00:06:02,057 --> 00:06:03,624 Που πήγες μετά τη συνάντησή της; 113 00:06:03,624 --> 00:06:06,627 Κατευθείαν στον Βασιλιά Παπάγια ακριβώς στη γωνία. 114 00:06:06,627 --> 00:06:08,498 Ήμουν εκεί μέχρι τις 8:00. 115 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 Κοιτάξτε το. - Θα το κάνουμε. 116 00:06:10,500 --> 00:06:11,980 Κοίτα, μπορεί είχαν πελάτες 117 00:06:11,980 --> 00:06:14,069 που δεν την εκτίμησε, αλλά όχι εγώ. 118 00:06:14,069 --> 00:06:16,245 Όταν την πρόλαβα, ήταν στο τηλέφωνο 119 00:06:16,245 --> 00:06:18,682 μιλώντας σε κάποιον για να πάρει μια προστατευτική εντολή. 120 00:06:18,682 --> 00:06:20,031 Ακόμη και αστειεύτηκε μαζί μου σχετικά με αυτό. 121 00:06:20,031 --> 00:06:21,511 Είπε ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 122 00:06:21,511 --> 00:06:23,383 Δεν είμαι ο τύπος φοβάται. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,601 Πότε ήταν αυτό; 124 00:06:24,601 --> 00:06:26,777 6:40, 6:45. 125 00:06:30,738 --> 00:06:32,174 Μόνο δύο ντετέκτιβ; 126 00:06:32,174 --> 00:06:35,525 Αν ήταν ΕΑΒ, πόσα θα ανατεθεί; Δέκα; 127 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Συν τις συνεντεύξεις τύπου, 128 00:06:37,875 --> 00:06:40,530 επίτροπος, δήμαρχος, περιφερειακός εισαγγελέας. 129 00:06:40,530 --> 00:06:44,099 Αλλά ένας νεκρός δημόσιος υπερασπιστής, ποιος νοιάζεται, σωστά; 130 00:06:44,099 --> 00:06:46,623 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που το έχεις αυτό από το στήθος σου, Μάνι. 131 00:06:46,623 --> 00:06:47,581 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. - Για να ξέρεις, 132 00:06:47,581 --> 00:06:48,756 τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 133 00:06:48,756 --> 00:06:51,323 Ερευνούμε όλες τις περιπτώσεις με τον ίδιο τρόπο. 134 00:06:51,323 --> 00:06:52,716 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 135 00:06:52,716 --> 00:06:54,196 Ξέρουμε ότι σε κάλεσε η Ρέιτσελ χθες το βράδυ 136 00:06:54,196 --> 00:06:55,502 για διαταγή προστασίας. 137 00:06:55,502 --> 00:06:57,373 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε που φοβάται. 138 00:06:57,373 --> 00:06:58,548 Δεν είπε. 139 00:06:58,548 --> 00:07:00,028 Ήθελε απλώς να μάθει αν θα το έκανε 140 00:07:00,028 --> 00:07:02,639 έριξε το γραφείο σε κακό φως αν κάποιος από τους δικηγόρους του 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,902 έπαιρνε διαταγή προστασίας για τον εαυτό της. 142 00:07:04,902 --> 00:07:07,078 Της είπα αν χρειαζόταν, πρέπει να πάρει ένα. 143 00:07:07,078 --> 00:07:10,038 Γνωρίζετε κανέναν πελάτη είχε προβλήματα; 144 00:07:10,038 --> 00:07:12,649 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά την άκουσα να μιλάει 145 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 για μια πρόσφατη καταδίκη για φόνο. 146 00:07:14,738 --> 00:07:15,913 Είπε ότι ήταν φοβισμένη. 147 00:07:15,913 --> 00:07:17,567 σκέφτηκε κάποιος θα την σκότωνε. 148 00:07:17,567 --> 00:07:20,309 Δεν ξέρω αν αστειευόταν ή όχι. 149 00:07:20,309 --> 00:07:22,311 Λοιπόν, δεν ήταν. 150 00:07:22,311 --> 00:07:25,009 Έχεις το ημερολόγιό της; 151 00:07:25,009 --> 00:07:27,621 έπεσα στο κρεβάτι για την καταδίκη. 152 00:07:27,621 --> 00:07:29,579 Ραφαέλ Κορτέζ. 153 00:07:29,579 --> 00:07:31,494 Τριπλή ανθρωποκτονία. 154 00:07:31,494 --> 00:07:34,758 Διαμάχη για τα έσοδα από ναρκωτικά. 155 00:07:34,758 --> 00:07:36,934 Οι κατευθυντήριες γραμμές με άφησαν καμία ευελιξία. 156 00:07:36,934 --> 00:07:38,936 Έχει πρόβλημα με τον πελάτη της; 157 00:07:38,936 --> 00:07:42,592 Το πρόβλημα ήταν με τον γιο του πελάτη της. 158 00:07:42,592 --> 00:07:45,726 Προσπάθησε να επιτεθεί στη Ρέιτσελ. 159 00:07:45,726 --> 00:07:47,467 Την αποκάλεσε ηλίθια σκύλα. 160 00:07:47,467 --> 00:07:49,686 Είπε ότι ήταν δικό της λάθος. 161 00:07:49,686 --> 00:07:51,688 Οι δικαστικοί υπάλληλοι είχαν να τον κρατήσει πίσω. 162 00:07:51,688 --> 00:07:54,735 - Είναι στο σύστημα τώρα; - Όχι. 163 00:07:54,735 --> 00:07:56,214 θα τον κρατούσα σε περιφρόνηση, 164 00:07:56,214 --> 00:08:00,697 αλλά η Ρέιτσελ είπε η οικογένεια είχε περάσει αρκετά. 165 00:08:00,697 --> 00:08:03,221 Δεν έπρεπε την άκουσε. 166 00:08:05,528 --> 00:08:08,226 Ε, αυτό είναι έξω! Τελείωσε, αδερφέ! 167 00:08:08,226 --> 00:08:09,619 Πάμε μωρό μου! Το καταλάβατε, παιδιά! 168 00:08:09,619 --> 00:08:10,794 Ε, ποιος είναι ο επόμενος; 169 00:08:10,794 --> 00:08:13,057 Λουίς Κορτέζ, χρειαζόμαστε μια λέξη. 170 00:08:13,057 --> 00:08:14,058 5-0! 5-0! 171 00:08:16,408 --> 00:08:17,932 Α-α. 172 00:08:17,932 --> 00:08:19,150 Σχεδόν. 173 00:08:20,630 --> 00:08:22,719 - Δεν έκανα τίποτα. - Ναι. 174 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 Γιατί έτρεξες τότε; 175 00:08:25,548 --> 00:08:26,941 Δώσε μου το χέρι σου. 176 00:08:26,941 --> 00:08:28,246 Άλλο χέρι. 177 00:08:28,246 --> 00:08:29,726 Πήρα ένα όπλο. 178 00:08:34,601 --> 00:08:35,689 Και ένα μαχαίρι. 179 00:08:35,689 --> 00:08:37,865 Δεν έκανα τίποτα! 180 00:08:43,479 --> 00:08:47,831 Τώρα τι είναι στο 713 Van Brunt Street, Red Hook, ε; 181 00:08:47,831 --> 00:08:50,530 Αυτό είναι Διεύθυνση Rachel Bender. 182 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 Λοιπόν, καλά, καλά, 183 00:08:51,879 --> 00:08:53,924 φαίνεται ότι χρειαζόμαστε να κάνουμε μια συζήτηση. 184 00:08:53,924 --> 00:08:55,230 Σηκώνομαι. 185 00:09:00,017 --> 00:09:01,802 Τι συμβαίνει με το οπλοστάσιο; 186 00:09:01,802 --> 00:09:03,804 Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να προστατέψει τον εαυτό του. 187 00:09:03,804 --> 00:09:04,848 Έχω εχθρούς. 188 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Ήταν η Ρέιτσελ Μπέντερ ένας από αυτούς; 189 00:09:06,589 --> 00:09:08,809 Αυτό είναι το πράγμα στο δικαστήριο, σωστά; 190 00:09:08,809 --> 00:09:10,767 Θα έπρεπε να έχει έκανε τα pops μου να κάνουν μια παράκληση. 191 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 Θα πέθαινε στη φυλακή. 192 00:09:12,726 --> 00:09:15,337 Έχετε οποιαδήποτε επαφή με Η Ρέιτσελ μετά από αυτό το περιστατικό; 193 00:09:15,337 --> 00:09:18,601 Όχι, αλλά είδα τα ποπ μου. 194 00:09:18,601 --> 00:09:20,168 Ήταν θυμωμένος μαζί μου. 195 00:09:20,168 --> 00:09:21,691 Είπε ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 196 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Μου είπε πόσο είχε κάνει για εκείνον. 197 00:09:24,259 --> 00:09:27,479 Είχα τη διεύθυνσή της γιατί Έστειλα τριαντάφυλλα στο διαμέρισμά της. 198 00:09:27,479 --> 00:09:29,133 Ψάξτε το. 199 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 200 00:09:30,439 --> 00:09:33,007 Γιατί; Τι λέει; 201 00:09:33,007 --> 00:09:34,617 Τίποτα. 202 00:09:34,617 --> 00:09:36,837 Κάποιος τη σκότωσε. 203 00:09:36,837 --> 00:09:38,316 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 204 00:09:38,316 --> 00:09:41,058 Ήμουν στο σπίτι της μαμάς μου στο Bensonhurst, εντάξει; 205 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 Δεν είναι εντάξει. 206 00:09:42,538 --> 00:09:44,540 Πρώτα, θα κάνουμε δείτε την ιστορία σας. 207 00:09:44,540 --> 00:09:45,454 Και τότε είσαι θα πρέπει να απαντήσω 208 00:09:45,454 --> 00:09:47,021 για αυτό το όπλο στην τσάντα σου. 209 00:09:48,892 --> 00:09:51,329 Το τηλέφωνο του Λουίς Κορτέζ τον βάζει στο Μπρούκλιν 210 00:09:51,329 --> 00:09:52,592 την ώρα της δολοφονίας της Ρέιτσελ, 211 00:09:52,592 --> 00:09:54,811 αλλά το μαχαίρι του δεν είναι σπίρτο για την πληγή. 212 00:09:54,811 --> 00:09:57,205 Η πιστωτική του κάρτα επιβεβαιώνει ότι έστειλε στη Ρέιτσελ λουλούδια 213 00:09:57,205 --> 00:10:01,252 στο διαμέρισμά της μια μέρα πριν τη δολοφονήσουν. 214 00:10:01,252 --> 00:10:02,863 Επιστρέψτε λοιπόν στον πίνακα σχεδίασης. 215 00:10:02,863 --> 00:10:05,082 Λοιπόν, δουλεύαμε ο δρόμος μας μέσα από τις περιπτώσεις της Ρέιτσελ, 216 00:10:05,082 --> 00:10:07,737 και φαίνεται σαν όλη της πελάτες με ένα τσεκούρι για άλεσμα 217 00:10:07,737 --> 00:10:09,696 είτε βρίσκονται στη φυλακή ή άλλοθι έξω. 218 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 Οτιδήποτε πίσω από το εργαστήριο εγκληματικότητας; 219 00:10:11,393 --> 00:10:12,916 Δεν βρέθηκε DNA στη Ρέιτσελ, 220 00:10:12,916 --> 00:10:15,745 αλλά μπόρεσαν για να αναγνωρίσετε το αποτύπωμα του παπουτσιού 221 00:10:15,745 --> 00:10:18,443 βρήκαμε στη λάσπη δίπλα στο πορτοφόλι της. 222 00:10:18,443 --> 00:10:21,098 Μέγεθος 11. Πολύ χαρακτηριστικό σχέδιο σόλας. 223 00:10:21,098 --> 00:10:25,102 Το κολλάει ως Giovanni Presario. Ιταλικό loafer υψηλής ποιότητας. 224 00:10:25,102 --> 00:10:26,234 Το στενεύει λίγο. 225 00:10:29,585 --> 00:10:31,718 Η μαμά της Ρέιτσελ είναι εδώ. 226 00:10:31,718 --> 00:10:35,591 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει περιορίστε το ακόμα περισσότερο. 227 00:10:35,591 --> 00:10:39,377 Η Ρέιτσελ ήταν τόσο λαμπρή. 228 00:10:39,377 --> 00:10:40,727 της το έλεγα χρόνια 229 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 πρέπει να πληρωθεί για την εξυπνάδα της 230 00:10:43,033 --> 00:10:47,995 με την ιδιωτική πρακτική, αλλά... 231 00:10:47,995 --> 00:10:50,737 Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας, κυρία Μπέντερ. 232 00:10:50,737 --> 00:10:52,129 Και εκτιμούμε πραγματικά μπαίνεις 233 00:10:52,129 --> 00:10:54,218 αυτή τη δύσκολη μέρα. 234 00:10:54,218 --> 00:10:58,570 Ξέρεις αν η Ρέιτσελ έβγαινε με κάποιον; 235 00:10:58,570 --> 00:11:00,224 Όχι, όχι σοβαρά. 236 00:11:00,224 --> 00:11:03,097 Ανέφερε ποτέ κανέναν είχε πρόβλημα; 237 00:11:03,097 --> 00:11:04,620 Σαν ποιον; 238 00:11:04,620 --> 00:11:06,230 Οι πελάτες της, για παράδειγμα. 239 00:11:06,230 --> 00:11:09,799 Λοιπόν, ήταν όλα προβλήματα. Ήταν εγκληματίες. 240 00:11:09,799 --> 00:11:11,801 Εννοούμε κάτι ακανόνιστο, 241 00:11:11,801 --> 00:11:14,282 σαν απειλή ή μια αντιπαράθεση. 242 00:11:14,282 --> 00:11:17,241 Ναι, μου το είπε 243 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 για καβγά είχε την περασμένη Παρασκευή 244 00:11:20,505 --> 00:11:23,117 με εστιατόριο στο Χωριό 245 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 ονόματι Luchardi's. 246 00:11:24,684 --> 00:11:27,295 - Είπε με ποιον; - Όχι. 247 00:11:27,295 --> 00:11:31,473 Αλλά ήταν πραγματικά ταραγμένη. 248 00:11:31,473 --> 00:11:33,257 Είπε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ. 249 00:11:37,653 --> 00:11:38,785 Η Ρέιτσελ ήταν τακτική. 250 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Πάντα παρήγγειλε μια σαλάτα caprese. 251 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 καταλαβαίνω υπήρξε ένα περιστατικό μαζί της 252 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 την τελευταία φορά που ήταν μέσα. 253 00:11:42,745 --> 00:11:44,791 Ναι, ήταν τρελό. 254 00:11:44,791 --> 00:11:46,662 Η Ρέιτσελ είχε τελειώσει δίπλα στο μπάνιο. 255 00:11:46,662 --> 00:11:49,056 Ένας τύπος κάθεται, πίνοντας στο μπαρ. 256 00:11:49,056 --> 00:11:51,319 Την βλέπει. Αρχίζει να ουρλιάζει. 257 00:11:51,319 --> 00:11:52,450 Σχετικά με τι; 258 00:11:52,450 --> 00:11:53,800 δεν άκουσα το νιφί τρικάκι. 259 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 Μπήκα ανάμεσά τους όμως γρήγορα. 260 00:11:55,149 --> 00:11:56,498 Τους έδειξα την πόρτα. 261 00:11:56,498 --> 00:11:58,369 - Την ακολουθεί; - Δεν μπορούσα να σου πω. 262 00:11:58,369 --> 00:11:59,675 Είχα έλλειψη προσωπικού εκείνη την ημέρα. 263 00:11:59,675 --> 00:12:01,111 Είχα μια παράδοση να παρακολουθήσω. 264 00:12:01,111 --> 00:12:02,809 Δεν ήξερα καν τη Ρέιτσελ ήταν εκεί μέχρι που την είδα. 265 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 - Τον θυμάσαι τον τύπο; - Ναι. 266 00:12:04,985 --> 00:12:07,814 Τρίχες τρίχες. Μεγάλος, λευκός τύπος. 267 00:12:07,814 --> 00:12:09,467 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις την απόδειξη της πιστωτικής του κάρτας; 268 00:12:09,467 --> 00:12:11,034 Ίσως μας δώσετε ένα όνομα; - Σίγουρα. 269 00:12:14,559 --> 00:12:16,823 - Adam Grassley; - Ναι; 270 00:12:16,823 --> 00:12:18,259 Κύριε Γκράσλεϊ, είμαστε αστυνομικοί ντετέκτιβ. 271 00:12:18,259 --> 00:12:20,348 Μακάρι να μπούμε και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 272 00:12:20,348 --> 00:12:22,480 Όχι. 273 00:12:22,480 --> 00:12:24,700 Εντάξει, θα ήθελες να βγω έξω, 274 00:12:24,700 --> 00:12:26,484 και μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 275 00:12:26,484 --> 00:12:31,054 Γιατί δεν παίρνεις το παιχνίδι σου κονκάρδες και να κατέβω από τη βεράντα μου; 276 00:12:32,055 --> 00:12:33,840 Κύριε, έχετε πιει; 277 00:12:33,840 --> 00:12:36,277 - Είναι μια ελεύθερη χώρα. - Ναι, είναι. 278 00:12:36,277 --> 00:12:37,844 Και γι' αυτό θα σε χαλαρώσουμε λίγο 279 00:12:37,844 --> 00:12:39,628 για το ότι μεσουρανούσες μαζί μας. 280 00:12:39,628 --> 00:12:41,282 Απλώς θα σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 281 00:12:41,282 --> 00:12:43,588 Θα με χαλαρώσεις; 282 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 Είστε στην ιδιοκτησία μου... - Εύκολο. 283 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 Και θα το κάνεις πες μου τι να κάνω; 284 00:12:47,244 --> 00:12:48,202 - Εύκολα, Γκράσλεϊ. - Γεια σου. 285 00:12:50,639 --> 00:12:51,814 Δεν έκανα τίποτα... 286 00:12:51,814 --> 00:12:54,077 Φύγε από πάνω μου! - Γεια σου. 287 00:12:54,077 --> 00:12:55,949 Μας ήθελες από την ιδιοκτησία σας; 288 00:12:55,949 --> 00:12:58,386 Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε. 289 00:12:58,386 --> 00:13:00,257 Έρχεσαι μαζί μας. 290 00:13:01,389 --> 00:13:04,218 Ποιο είναι το μοσχάρι σου με τη Ρέιτσελ Μπέντερ; 291 00:13:04,218 --> 00:13:06,829 Άρα περί αυτού πρόκειται, αυτό το σκουπίδι; 292 00:13:06,829 --> 00:13:10,311 Γεια σου. Είχες πολλά καιρός να ξεσηκωθείς, φίλε, 293 00:13:10,311 --> 00:13:13,749 κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου και απαντήστε στις ερωτήσεις μας. 294 00:13:18,188 --> 00:13:21,017 Η 16χρονη κόρη μου βιάστηκε και δολοφονήθηκε 295 00:13:21,017 --> 00:13:23,280 από έναν από τους πελάτες της τον Ιούλιο. 296 00:13:25,108 --> 00:13:28,155 Και ο Μπέντερ τον πήρε αθωώθηκε την περασμένη εβδομάδα 297 00:13:28,155 --> 00:13:32,202 λόγω έρευνας χωρίς ένταλμα από μπάτσους της κρέας. 298 00:13:34,248 --> 00:13:36,467 Αυτό είναι τρομερό. 299 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Έχω ο ίδιος μια έφηβη κόρη. 300 00:13:37,904 --> 00:13:40,341 Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο περνάς. 301 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 302 00:13:44,171 --> 00:13:46,173 Ήθελα απλώς να τη ρωτήσω, όπως, πώς... 303 00:13:48,915 --> 00:13:51,352 Πώς εκπροσωπείτε τόσο ποταπός άνθρωπος; 304 00:13:51,352 --> 00:13:53,745 Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου. 305 00:13:53,745 --> 00:13:55,573 Τότε έτρεξα πάνω της. 306 00:13:55,573 --> 00:13:57,401 Έχετε τυχόν περαιτέρω αλληλεπιδράσεις; 307 00:13:57,401 --> 00:13:58,794 Γιατί; 308 00:13:58,794 --> 00:14:00,970 Κάποιος τη σκότωσε. 309 00:14:05,061 --> 00:14:07,716 Εδώ υποτίθεται ότι είμαι να πω ότι το κάρμα είναι σκύλα; 310 00:14:07,716 --> 00:14:10,458 Όχι, δεν το έκανα. 311 00:14:10,458 --> 00:14:13,374 Είναι σαν να το είπα στον φίλο της. Είπα το κομμάτι μου. 312 00:14:13,374 --> 00:14:14,679 Φίλος; 313 00:14:14,679 --> 00:14:16,812 Πότε μίλησες στο αγόρι της; 314 00:14:16,812 --> 00:14:18,640 του Λουτσάρντι. 315 00:14:18,640 --> 00:14:20,685 Ο τύπος με ακολουθεί στο δρόμο 316 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 ουρλιάζοντας σε μένα να την αφήσει ήσυχη. 317 00:14:22,122 --> 00:14:24,864 Παραλίγο να χτυπήσει τον κώλο του επίσης. 318 00:14:24,864 --> 00:14:26,561 Αλλά δεν το έκανα. 319 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 Αντίθετα, απλώς πήγα στο μπαρ απέναντι 320 00:14:29,477 --> 00:14:32,306 και συνέχισε να πίνει. 321 00:14:39,313 --> 00:14:41,924 Πέρασα τα email της Ρέιτσελ πάλι μηνύματα, τηλεφωνήματα. 322 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Δεν υπάρχει σημάδι έβγαινε με οποιονδήποτε. 323 00:14:44,187 --> 00:14:45,841 Ίσως η σχέση ήταν στο κάτω-χαμηλό. 324 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 Ίσως ο τύπος είναι παντρεμένος. 325 00:14:47,887 --> 00:14:50,672 Όσο για την πισίνα γνωριμιών της, εκεί είναι 200 άνδρες στο γραφείο της. 326 00:14:50,672 --> 00:14:52,500 Συντελεστής σε πλήρους απασχόλησης στο δικαστικό μέγαρο, 327 00:14:52,500 --> 00:14:53,675 παιδιά που μπαινοβγαίνουν. 328 00:14:53,675 --> 00:14:55,111 Jeez, θα το κάνουμε χρειάζεται άβακας. 329 00:14:55,111 --> 00:14:57,070 Έπρεπε να είναι έξω και γύρω λίγο, σωστά; 330 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 Vi, σκάψτε πίσω στις πιστωτικές κάρτες της Rachel. 331 00:14:59,289 --> 00:15:03,641 Ψάξτε για ξενοδοχεία, εστιατόρια, κρεβάτι και πρωινό. 332 00:15:03,641 --> 00:15:05,600 Δεν είναι πάρα πολλά. 333 00:15:05,600 --> 00:15:08,255 Υπήρχαν όμως τρεις κατηγορίες τον περασμένο μήνα 334 00:15:08,255 --> 00:15:11,606 από ένα καφέ στο The Village που ονομάζεται Java Bliss. 335 00:15:11,606 --> 00:15:13,129 Ήταν όλοι πριν τις 6:30 π.μ. 336 00:15:13,129 --> 00:15:15,262 Και το τελευταίο ήταν το Σάββατο. - Για έναν εσπρέσο; 337 00:15:15,262 --> 00:15:17,264 Αυτός είναι πολύς δρόμος για ένα κορίτσι από το Red Hook. 338 00:15:17,264 --> 00:15:18,613 Ξέρεις, Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 339 00:15:18,613 --> 00:15:21,311 αλλά αν καταλήξω σε διαφορετικό δήμο 340 00:15:21,311 --> 00:15:24,706 σκοντάφτοντας σε ένα καφενείο εκείνη την ώρα το πρωί... 341 00:15:24,706 --> 00:15:25,663 Είναι η αιτία μόλις περάσατε τη νύχτα 342 00:15:25,663 --> 00:15:27,361 στο διαμέρισμα κάποιου. 343 00:15:27,361 --> 00:15:28,666 Απευθυνθείτε στο Java Bliss. 344 00:15:28,666 --> 00:15:30,886 Δείτε αν έχουν κάμερες ασφαλείας. 345 00:15:36,587 --> 00:15:38,459 Πρέπει να μιλήσουμε στον δικαστή Raymer. 346 00:15:38,459 --> 00:15:40,548 Είναι απασχολημένος. 347 00:15:40,548 --> 00:15:42,071 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 348 00:15:42,071 --> 00:15:43,855 Φραγκίσκος εναντίον Γκρέις-- 349 00:15:43,855 --> 00:15:45,770 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 350 00:15:45,770 --> 00:15:46,989 Δικαστή, εκτελούμε ένταλμα έρευνας. 351 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 Είμαι στη μέση ενός συνεδρίου. 352 00:15:48,860 --> 00:15:51,124 Λοιπόν, το συνέδριό σας τώρα συνεχίζεται. 353 00:15:51,124 --> 00:15:53,648 Κύριοι, αν θέλετε. 354 00:15:57,608 --> 00:15:59,828 Ρέιτσελ Μπέντερ; Είναι αστείο αυτό; 355 00:15:59,828 --> 00:16:02,004 Σίγουρα δεν είναι. 356 00:16:02,004 --> 00:16:03,963 Ποια είναι η πιθανή αιτία; 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα που εργάζεται σε καφετέρια 358 00:16:05,660 --> 00:16:09,011 κοντά στο σπίτι σας που σας τοποθετεί στο καφενείο το Σάββατο 359 00:16:09,011 --> 00:16:10,708 έχοντας μια έντονη διαφωνία με τη Ρέιτσελ 360 00:16:10,708 --> 00:16:12,232 γιατί δεν θα σε έπαιρνε πίσω. 361 00:16:12,232 --> 00:16:15,017 Πρέπει να πάρετε στο διάολο έξω από εκεί τώρα. 362 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 Δικαστής; 363 00:16:16,932 --> 00:16:18,934 Είναι αυτό μια περικοπή στο δεξί σου χέρι; 364 00:16:20,283 --> 00:16:22,111 Δεν έχεις ιδέα 365 00:16:22,111 --> 00:16:24,026 τις διαστάσεις για το λάθος που κάνεις. 366 00:16:24,026 --> 00:16:25,506 Δεν κάνουμε λάθη. 367 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 Μόλις πήραμε ένα μήνυμα από έναν ντετέκτιβ 368 00:16:27,073 --> 00:16:29,205 εκτελεστικό ένταλμα στο σπίτι σου. 369 00:16:29,205 --> 00:16:33,296 Βρήκαν ένα ζευγάρι μεγέθους 11 Loafers Giovanni Presario 370 00:16:33,296 --> 00:16:35,951 στην ντουλάπα σου, λάσπη ακόμα στη σόλα. 371 00:16:35,951 --> 00:16:38,388 Ταιριάζει με το αποτύπωμα στον τόπο του εγκλήματος. 372 00:16:39,737 --> 00:16:41,913 - Γύρισε. - Δεν θα γυρίσω. 373 00:16:41,913 --> 00:16:44,264 Με χειροπέδες σοβαρά στο θάλαμο μου; 374 00:16:44,264 --> 00:16:46,005 Γεια σου! 375 00:16:46,005 --> 00:16:50,009 Είστε υπό κράτηση για ο φόνος της Ρέιτσελ Μπέντερ. 376 00:16:58,104 --> 00:17:00,932 Περίμενα 20 λεπτά για ένα φλιτζάνι καφέ. 377 00:17:00,932 --> 00:17:02,891 Δικαστής, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 378 00:17:02,891 --> 00:17:05,241 Έχετε ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πολύ καιρό, 379 00:17:05,241 --> 00:17:07,635 έτσι θα κάνουμε σε πυροβολούν κατευθείαν. 380 00:17:07,635 --> 00:17:10,029 Τα στοιχεία εναντίον σου είναι πολύ δυνατό. 381 00:17:10,029 --> 00:17:12,944 Έχουμε το φανταχτερό σας μέγεθος 11 loafers στον τόπο του εγκλήματος. 382 00:17:12,944 --> 00:17:15,338 Έχεις ένα κόψιμο στην παλάμη του δεξιού σου χεριού, 383 00:17:15,338 --> 00:17:16,513 το χέρι που μαχαιρώνει. 384 00:17:16,513 --> 00:17:18,124 Και ένας άντρας που ταιριάζει την περιγραφή σας 385 00:17:18,124 --> 00:17:20,561 εθεάθη να μαλώνει με το vic μας 386 00:17:20,561 --> 00:17:22,606 λίγο πριν δολοφονήθηκε. 387 00:17:22,606 --> 00:17:25,305 Επιπλέον, έχουμε κίνητρο. 388 00:17:25,305 --> 00:17:29,570 Το θύμα πετάει τον κώλο σου μερικά μέρες πριν τη δολοφονήσουν. 389 00:17:29,570 --> 00:17:31,963 Ξεφύγετε από αυτό, δικαστή. 390 00:17:31,963 --> 00:17:34,575 Πείτε μας τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 391 00:17:36,751 --> 00:17:38,753 Θέλεις να το ομολογήσω. 392 00:17:38,753 --> 00:17:40,320 Παρακαλώ. 393 00:17:40,320 --> 00:17:42,800 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο της Ρέιτσελ. 394 00:17:42,800 --> 00:17:44,715 Λύστε με λοιπόν τώρα, 395 00:17:44,715 --> 00:17:47,240 και θα προσποιούμαι ότι αυτό δεν ήταν τίποτα άλλο 396 00:17:47,240 --> 00:17:49,416 παρά ένα λάθος ενημερωμένο της κρίσης-- 397 00:17:49,416 --> 00:17:53,028 ένα απλό αλλά ανόητο λάθος. 398 00:17:53,028 --> 00:17:55,726 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να παίξει αυτό. 399 00:17:57,554 --> 00:17:59,426 Σεβασμιώτατε. 400 00:18:02,559 --> 00:18:06,259 Θέλω δικηγόρο τώρα. 401 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 Ο δικαστής Ρέιμερ; 402 00:18:18,401 --> 00:18:19,924 Δύσκολο να το πιστέψεις, το ξέρω. 403 00:18:19,924 --> 00:18:21,448 Τα γεγονότα λένε αυτό που λένε. 404 00:18:21,448 --> 00:18:23,450 Όχι, συμφωνώ ότι είναι ο άνθρωπός μας. 405 00:18:23,450 --> 00:18:25,930 Αλλά εξέτασα το αρχείο. 406 00:18:25,930 --> 00:18:29,108 Οι αποδείξεις είναι στέρεες, εκτός από ότι όλα είναι περιστασιακά. 407 00:18:29,108 --> 00:18:32,023 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να βοηθήσει να ξεπεραστεί αυτό; 408 00:18:32,023 --> 00:18:34,243 Προσθέστε κάποιο πλαίσιο στην προσωπικότητα του Raymer, 409 00:18:34,243 --> 00:18:36,376 ή ακόμα καλύτερα, παρέχετε κάποια περισσότερα στοιχεία; 410 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 Μπορεί να υπάρχει. 411 00:18:37,681 --> 00:18:39,901 Ο Ρέιμερ κάλεσε τον δικηγόρο του στις 5:40 412 00:18:39,901 --> 00:18:41,903 τη νύχτα ότι η Ρέιτσελ σκοτώθηκε. 413 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 Αυτό είναι λιγότερο από δύο ώρες πριν από τη δολοφονία. 414 00:18:43,513 --> 00:18:45,820 Γι' αυτό είμαστε καθ' οδόν να του μιλήσω τώρα. 415 00:18:45,820 --> 00:18:47,126 Έρχομαι μαζί σου. 416 00:18:48,605 --> 00:18:50,129 Είσαι σίγουρος για αυτό; 417 00:18:50,129 --> 00:18:51,391 είμαι. 418 00:18:55,786 --> 00:18:57,658 Όχι, είναι αδύνατο. 419 00:18:57,658 --> 00:18:59,399 Δικαστής Ρέιμερ δεν θα έβλαψε ποτέ κανέναν. 420 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 Εκτιμούμε την πίστη σου, Τάιλερ. 421 00:19:01,488 --> 00:19:03,881 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 422 00:19:03,881 --> 00:19:05,535 Το ήξερες για τη σχέση του 423 00:19:05,535 --> 00:19:06,797 με τη Ρέιτσελ Μπέντερ; 424 00:19:06,797 --> 00:19:08,103 Όχι. 425 00:19:08,103 --> 00:19:09,887 Γιατί ο Ρέιμερ σας καλώ στις 5:40 426 00:19:09,887 --> 00:19:11,628 τη νύχτα που σκοτώθηκε η Ρέιτσελ; 427 00:19:11,628 --> 00:19:12,934 Έπιανα μια φέτα 428 00:19:12,934 --> 00:19:14,892 απέναντι από το δικαστικό μέγαρο. 429 00:19:14,892 --> 00:19:16,720 Οδηγώ τον δικαστή από και προς τη δουλειά. 430 00:19:16,720 --> 00:19:19,158 Ήθελε να τον πάω σπίτι. 431 00:19:19,158 --> 00:19:21,290 - Αυτό έκανες; - Ναι. 432 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Τον οδήγησα στη θέση του στο χωριό, 433 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 μετά ανέβηκε και δούλεψε πάνω σε μια γνώμη. 434 00:19:24,902 --> 00:19:27,949 Ήμουν μαζί του μέχρι τις 9:00 περίπου. 435 00:19:27,949 --> 00:19:29,385 Περίμενε, υπομονή. 436 00:19:29,385 --> 00:19:31,300 Μας το λες ήσουν στο σπίτι του αφεντικού σου 437 00:19:31,300 --> 00:19:33,737 για τρεις ώρες εκείνο το βράδυ μαζί του; 438 00:19:33,737 --> 00:19:35,217 Ναί. 439 00:19:35,217 --> 00:19:37,959 Ουάου, ο δικαστής σου, τι τυχερός τύπος. 440 00:19:37,959 --> 00:19:39,917 Μόλις του έδωσες το τέλειο άλλοθι. 441 00:19:39,917 --> 00:19:42,355 Ρε παιδιά, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 442 00:19:48,839 --> 00:19:51,102 Ναι, ήμουν υπάλληλος πίσω στην ημέρα. 443 00:19:51,102 --> 00:19:54,889 ξέρω τι σημαίνει για σένα το αφεντικό σου. 444 00:19:54,889 --> 00:19:56,934 Δικαστής Ρέιμερ είναι ένας λαμπρός άνθρωπος. 445 00:19:56,934 --> 00:19:58,893 Είναι καλός άνθρωπος. - Όχι. 446 00:19:58,893 --> 00:20:01,287 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ σχετικά με τον δικαστή Munson. 447 00:20:01,287 --> 00:20:04,246 Και δεν θα άλλαζα αυτή η εμπειρία για οτιδήποτε, 448 00:20:04,246 --> 00:20:06,553 παρόλο που οι ώρες ήταν πραγματικά πολύ 449 00:20:06,553 --> 00:20:08,468 και ένιωσα σαν ένας μισθωτός υπάλληλος. 450 00:20:11,122 --> 00:20:13,081 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από την άποψη αυτή. 451 00:20:13,081 --> 00:20:14,996 Εμπιστεύσου με. - Όχι, το ξέρω. 452 00:20:14,996 --> 00:20:17,041 Κάποια πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ, ό,τι κι αν γίνει. 453 00:20:18,826 --> 00:20:20,262 Αλλά εδώ είναι το θέμα, Τάιλερ. 454 00:20:20,262 --> 00:20:25,093 Οι υπηρέτες με συμβόλαια δεν το κάνουν συναναστρέφονται με τα αφεντικά τους. 455 00:20:25,093 --> 00:20:27,138 Με συγχωρείτε; 456 00:20:27,138 --> 00:20:29,445 Είπες ψέματα ότι είσαι με τον δικαστή Raymer 457 00:20:29,445 --> 00:20:32,318 στη θέση του τη νύχτα που σκοτώθηκε η Ρέιτσελ. 458 00:20:34,145 --> 00:20:37,323 Γνωρίζατε ότι έβγαιναν ραντεβού; 459 00:20:37,323 --> 00:20:39,150 υποψιαζόμουν. 460 00:20:39,150 --> 00:20:42,502 Περνούσε πολύ από τις κάμαρες. 461 00:20:42,502 --> 00:20:45,853 Και μετά την περασμένη εβδομάδα, Άκουσα υψηλές φωνές. 462 00:20:46,984 --> 00:20:50,074 Τον πέταξε. 463 00:20:50,074 --> 00:20:53,034 Και που πήγες να τον αφήσω εκείνο το βράδυ; 464 00:20:54,122 --> 00:20:56,037 Γραφείο Δημοσίου Συνηγόρου. 465 00:20:57,821 --> 00:20:59,040 Γιατί; 466 00:20:59,040 --> 00:21:01,999 Γιατί είπε είχε δουλειές. 467 00:21:01,999 --> 00:21:05,307 Ξέρω ότι είχε ένα επίμαχο διαζύγιο, σωστά; 468 00:21:05,307 --> 00:21:08,223 Αλλά θα το έκανε ποτέ να μην πληγώσεις τη Ρέιτσελ, εντάξει; 469 00:21:08,223 --> 00:21:09,877 Δεν είναι αυτός. 470 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 μίλησα ήδη στους ντετέκτιβ. 471 00:21:20,844 --> 00:21:24,152 Ο πρώην σύζυγός μου είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 472 00:21:24,152 --> 00:21:27,155 Δεν με βολεύει να πω οτιδήποτε άλλο γι' αυτόν. 473 00:21:27,155 --> 00:21:30,332 Με εκτίμηση, κα Raymer, δικάζεται για φόνο. 474 00:21:30,332 --> 00:21:34,162 Η άνεσή σας δεν είναι το κύριο μέλημά μας. 475 00:21:34,162 --> 00:21:37,121 Καταθέσατε περιοριστικό διάταγμα εναντίον του. 476 00:21:37,121 --> 00:21:40,299 Γιατί δεν μας το λες τι έκανε ο πρώην σύζυγός σου; 477 00:21:42,388 --> 00:21:47,131 Αυτό που έκανε ήταν να με καταδιώκει αφού έφυγα. 478 00:21:47,131 --> 00:21:48,219 Χτύπα με. 479 00:21:49,395 --> 00:21:52,615 Είπε αν τον άφηνα, θα με σκότωνε. 480 00:21:53,747 --> 00:21:56,402 Λοιπόν, γιατί αποφάσισες να μην επιδιώξει κατηγορίες; 481 00:21:56,402 --> 00:21:57,577 Είναι δικαστής. 482 00:21:57,577 --> 00:21:59,970 Θα ήταν ο λόγος μου εναντίον του. 483 00:21:59,970 --> 00:22:03,409 Επιπλέον, δεν υπάρχει διατροφή αν ο πρώην σας είναι πίσω από τα κάγκελα. 484 00:22:03,409 --> 00:22:05,454 Αν καταθέσω εναντίον του... 485 00:22:05,454 --> 00:22:09,850 Κυρία Ρέιμερ, μια γυναίκα είναι νεκρή. 486 00:22:09,850 --> 00:22:11,765 Και πρέπει να είναι θεωρείται υπεύθυνος. 487 00:22:11,765 --> 00:22:14,376 Θα σας καλέσουμε λοιπόν. 488 00:22:14,376 --> 00:22:16,291 Και αν δεν καταθέσεις, 489 00:22:16,291 --> 00:22:18,554 θα αναζητήσω να σε περιφρονούν. 490 00:22:18,554 --> 00:22:19,903 Καταλαβαίνετε; 491 00:22:25,605 --> 00:22:27,084 κ. Η τιμή επιχειρεί 492 00:22:27,084 --> 00:22:29,913 να εισαγάγει την κα Raymer's μαρτυρία ως προηγούμενη κακή πράξη. 493 00:22:29,913 --> 00:22:31,393 Πηγαίνει στο μοτίβο, Αξιότιμε. 494 00:22:31,393 --> 00:22:32,873 Δεν υπάρχει μοτίβο. 495 00:22:32,873 --> 00:22:35,832 Η κυρία Ρέιμερ δεν πέθανε. - Δικαστή, παρακαλώ. 496 00:22:35,832 --> 00:22:37,617 Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό για το τι είναι: 497 00:22:37,617 --> 00:22:41,055 ένα ξεδιάντροπο τέχνασμα για δηλητηρίαση το ένορκο εναντίον του πελάτη μου 498 00:22:41,055 --> 00:22:43,100 για να καλύψει τις εισαγγελικές αρχές έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων; 499 00:22:43,100 --> 00:22:45,233 Η κλίση του κατηγορουμένου για καταδίωξη γυναικών 500 00:22:45,233 --> 00:22:47,409 και τη διάπραξη πράξεων βίας είναι πολύ σχετικό 501 00:22:47,409 --> 00:22:49,063 σε αυτή τη δίκη. - Αρκετά. 502 00:22:49,063 --> 00:22:51,544 Η αποδεικτική αξία της μαρτυρίας που ζητείται εδώ 503 00:22:51,544 --> 00:22:55,025 αντισταθμίζεται σαφώς από τις επιζήμιες επιπτώσεις του. 504 00:22:55,025 --> 00:22:56,418 Το αποκλείω. 505 00:22:56,418 --> 00:22:59,160 Τίποτα άλλο, κύριε Πράις; 506 00:23:00,683 --> 00:23:05,906 Κύριε Πράις, πειράζετε να το πείτε εμένα τι κοιτάς; 507 00:23:05,906 --> 00:23:09,126 Μια φωτογραφία σου και ο κατηγορούμενος. 508 00:23:09,126 --> 00:23:10,824 Ναί. Πήγαμε μαζί στο Χάρβαρντ. 509 00:23:10,824 --> 00:23:12,129 Το ήξερα αυτό. 510 00:23:12,129 --> 00:23:16,482 Απλώς δεν κατάλαβα πόσο κοντά ήσουν. 511 00:23:16,482 --> 00:23:20,573 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις, σύμβουλε; 512 00:23:20,573 --> 00:23:23,314 Ναι, με σεβασμό, 513 00:23:23,314 --> 00:23:25,926 την οικογένεια του θύματος και τον Τύπο 514 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 θα μπορούσε να παρερμηνεύσει 515 00:23:28,450 --> 00:23:31,192 τη σχέση σας με τον κατηγορούμενο. 516 00:23:31,192 --> 00:23:33,324 Και ο λαός δεν έχει άλλη επιλογή 517 00:23:33,324 --> 00:23:37,590 αλλά να κινηθείς για το άμεσο σου απόρριψη σε αυτό το θέμα. 518 00:23:37,590 --> 00:23:38,982 Αντιστεκόμαστε. 519 00:23:38,982 --> 00:23:41,245 Αυτή είναι μια φαλακρή προσπάθεια σε κριτές-ψώνια. 520 00:23:41,245 --> 00:23:43,204 Όχι, είναι χειρότερο από αυτό. 521 00:23:43,204 --> 00:23:47,077 Είναι μια αβάσιμη επίθεση την ακεραιότητα της δικαστικής μου αίθουσας. 522 00:23:47,077 --> 00:23:48,992 Και δεν θα το αντέξω. 523 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 Η κίνηση απορρίφθηκε. 524 00:23:50,167 --> 00:23:52,953 - Δικαστής Μπένινγκ-- - Αρνήθηκε. 525 00:23:52,953 --> 00:23:55,477 Εγκαίνια αύριο, 9:00 π.μ. 526 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 Αντίο, κύριε Πράις. 527 00:23:57,479 --> 00:24:00,047 - Ευχαριστώ, δικαστή. - Ευχαριστώ, δικαστή. 528 00:24:04,399 --> 00:24:09,535 Οι δικαστές έχουν ένα τεράστιο ποσό της εξουσίας στην αίθουσα του δικαστηρίου. 529 00:24:09,535 --> 00:24:12,581 Έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, ότι η εξουσία είναι περιορισμένη, 530 00:24:12,581 --> 00:24:15,497 όπως είναι για τον καθένα μας. 531 00:24:15,497 --> 00:24:18,413 Αυτή είναι μια ιστορία 532 00:24:18,413 --> 00:24:23,331 ενός δικαστή που δεν θα αποδεχτείτε αυτά τα όρια. 533 00:24:23,331 --> 00:24:26,290 Τα στοιχεία θα δείξουν ότι το θύμα 534 00:24:26,290 --> 00:24:29,032 τελείωσε τη σχέση της με τον κατηγορούμενο, 535 00:24:29,032 --> 00:24:32,253 απέρριψε την απέλπιδα προσπάθειά του να συμφιλιωθεί, 536 00:24:32,253 --> 00:24:37,388 και έτσι, την κυνήγησε και τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου 537 00:24:37,388 --> 00:24:43,960 σε μια βάναυση και διαταραγμένη άσκηση εξουσίας 538 00:24:43,960 --> 00:24:47,311 και ένα για το οποίο πρέπει να απαντήσει. 539 00:24:48,661 --> 00:24:52,273 Αυτή η υπόθεση αφορά την εξουσία... 540 00:24:52,273 --> 00:24:55,406 κατάχρηση της εισαγγελίας. 541 00:24:55,406 --> 00:24:58,148 Γιατί ο κύριος Πράις στρίβει ένας απλός χωρισμός 542 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 σε μια φαντασίωση φόνου. 543 00:25:00,542 --> 00:25:02,979 Γιατί να το κάνεις αυτό για το τι θα γίνει σαφές 544 00:25:02,979 --> 00:25:05,721 είναι ένα αδύναμο αποδεικτικό ίδρυμα 545 00:25:05,721 --> 00:25:08,550 να εξολοθρεύσω έναν εχθρό... 546 00:25:08,550 --> 00:25:10,509 Εχθρός του κυρίου Πράις; 547 00:25:10,509 --> 00:25:13,337 Γιατί ο κ. Πράις ήταν σε λάθος άκρο 548 00:25:13,337 --> 00:25:16,210 των αποφάσεων του δικαστή Raymer ξανά και ξανά. 549 00:25:16,210 --> 00:25:18,473 Ενσταση. Θεμέλιο. Μετακίνηση για απεργία. 550 00:25:18,473 --> 00:25:21,171 Ακυρώθηκε. Καθίστε, κύριε Πράις. 551 00:25:21,171 --> 00:25:23,565 Και μην διακόψετε ξανά. 552 00:25:23,565 --> 00:25:26,916 Στο τέλος του η λεγόμενη υπόθεση της εισαγγελίας, 553 00:25:26,916 --> 00:25:29,179 θα σε ρωτησω για να στείλετε μήνυμα: 554 00:25:29,179 --> 00:25:31,573 ότι το δικαστικό σώμα είναι ανεξάρτητη 555 00:25:31,573 --> 00:25:33,227 και δεν μπορεί να τρομοκρατηθεί. 556 00:25:33,227 --> 00:25:36,578 θα σε ρωτησω να αθωώσει τον δικαστή Raymer 557 00:25:36,578 --> 00:25:39,450 αυτής της αβάσιμης χρέωσης. 558 00:25:42,062 --> 00:25:45,631 Κατασκεύασα τη θήκη να εξαλείψει έναν εχθρό; 559 00:25:45,631 --> 00:25:49,330 Είναι προσβλητικό στο πρόσωπό του και κυρώσεις. 560 00:25:49,330 --> 00:25:51,985 Οπότε δεν υπάρχει αλήθεια σύμφωνα με τον ισχυρισμό του Strawn 561 00:25:51,985 --> 00:25:53,552 που ήσουν στην πλευρά των ηττημένων 562 00:25:53,552 --> 00:25:55,902 της πλειοψηφίας των αποφάσεων του Raymer; 563 00:25:55,902 --> 00:25:57,512 Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει, 564 00:25:57,512 --> 00:26:00,384 όπως κάθε άλλος εισαγγελέας στο κτίριο. 565 00:26:00,384 --> 00:26:03,039 Ο Raymer είναι διαβόητος υπέρ της άμυνας. 566 00:26:03,039 --> 00:26:04,737 Στη συνέχεια ο κατηγορούμενος δικαιούται 567 00:26:04,737 --> 00:26:08,610 να προβάλει το επιχείρημα ότι Η προκατάληψη του Raymer ενθουσίασε τη δική σας. 568 00:26:08,610 --> 00:26:12,614 Μιλώντας για την προκατάληψη του Μπένινγκ, αν με ρωτούσες, 569 00:26:12,614 --> 00:26:16,400 θα είχα μαλώσει κατά αυτής της πρότασης ανάκλησης. 570 00:26:16,400 --> 00:26:18,707 Έχει συμβιβαστεί, Τζακ, και η προκατάληψη του 571 00:26:18,707 --> 00:26:21,318 θα εκδηλωθεί με τρόπους μεγάλους και μικρούς 572 00:26:21,318 --> 00:26:23,494 καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης, ακόμα κι αν είναι αναίσθητο. 573 00:26:23,494 --> 00:26:27,150 Ίσως, αλλά είσαι αρκετά ωριμασμένος 574 00:26:27,150 --> 00:26:30,066 να ξέρεις ότι οποιοσδήποτε δικαστής ο οποίος παραδέχεται ότι είναι μεροληπτικός 575 00:26:30,066 --> 00:26:32,460 αναγνωρίζει τις αποτυχίες του. 576 00:26:32,460 --> 00:26:34,462 Η κίνησή σου δεν είχε ευκαιρία. 577 00:26:34,462 --> 00:26:37,944 Το μόνο που έκανε ήταν να τον εξοργίσει. 578 00:26:37,944 --> 00:26:41,208 πρότεινε ο συνήγορος υπεράσπισης Πλαισιώνω τον πελάτη του. 579 00:26:41,208 --> 00:26:43,645 Ο δικαστής είναι φίλοι με τον κατηγορούμενο. 580 00:26:43,645 --> 00:26:47,649 Νομίζω ότι το περίμενα μοιράσου λίγο την αγανάκτησή μου. 581 00:26:47,649 --> 00:26:50,652 Η αγανάκτησή μας δεν θα πάει πείσει την κριτική επιτροπή για οτιδήποτε. 582 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 Το να τους ταΐζετε αποδεικτικά στοιχεία είναι. 583 00:26:52,480 --> 00:26:55,048 Σας προτείνω να εστιάσετε τις ενέργειές σας σε αυτό. 584 00:27:02,664 --> 00:27:04,884 Κάποια στιγμή, κύριε Μίντερ, συνειδητοποιήσατε 585 00:27:04,884 --> 00:27:06,146 ότι ο κατηγορούμενος και η κα Μπέντερ 586 00:27:06,146 --> 00:27:09,062 είχαν δεσμευτεί σε σχέση; - Ναι. 587 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 Πότε έκανες να το συνειδητοποιήσουν; 588 00:27:10,977 --> 00:27:13,109 Όταν τους άκουσα μιλώντας στις κάμαρες. 589 00:27:13,109 --> 00:27:15,764 Και ποια ήταν η ουσία της συνομιλίας τους; 590 00:27:15,764 --> 00:27:18,506 Επρόκειτο για... 591 00:27:18,506 --> 00:27:19,899 η σχέση. 592 00:27:19,899 --> 00:27:21,683 Μμ-χμμ. 593 00:27:21,683 --> 00:27:24,817 Θυμάσαι να κρυφακούς που ήθελε η δεσποινίς Μπέντερ 594 00:27:24,817 --> 00:27:26,862 να τελειώσει αυτή η σχέση; 595 00:27:30,431 --> 00:27:33,564 δεν θυμάμαι ακούγοντας αυτό. 596 00:27:35,088 --> 00:27:38,395 Τι θυμάσαι ακρόαση; 597 00:27:38,395 --> 00:27:39,614 Όχι πολύ. 598 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Οι τοίχοι είναι χοντροί. 599 00:27:41,181 --> 00:27:42,661 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό, Κύριε Μίντερ; 600 00:27:42,661 --> 00:27:44,663 Δεν θυμάσαι το θύμα λέγοντας στον κατηγορούμενο 601 00:27:44,663 --> 00:27:48,014 ήθελε να χωρίσει, ή δεν μπορούσες να ακούσεις το θύμα 602 00:27:48,014 --> 00:27:50,016 λέγοντας στον κατηγορούμενο ήθελε να χωρίσει; 603 00:27:50,016 --> 00:27:52,671 Και τα δύο, υποθέτω. 604 00:27:55,238 --> 00:27:58,633 Εσείς ή δεν με ενημέρωσες 605 00:27:58,633 --> 00:28:01,592 ότι άκουσες το θύμα χωρίσει με τον κατηγορούμενο; 606 00:28:01,592 --> 00:28:04,073 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 607 00:28:06,206 --> 00:28:07,903 Εντάξει. Ας προχωρήσουμε. 608 00:28:09,600 --> 00:28:13,082 Πέταξες τον κατηγορούμενο έξω από το γραφείο της κυρίας Μπέντερ 609 00:28:13,082 --> 00:28:16,651 λίγο πριν μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου; 610 00:28:16,651 --> 00:28:18,392 Όχι, τον παράτησα στο διαμέρισμά του 611 00:28:18,392 --> 00:28:20,263 και δούλεψε μαζί του μια υπόθεση για τρεις ώρες. 612 00:28:20,263 --> 00:28:23,484 μου είπες άφησες τον κατηγορούμενο 613 00:28:23,484 --> 00:28:25,399 έξω Ο τόπος εργασίας της κυρίας Μπέντερ 614 00:28:25,399 --> 00:28:27,749 λίγο πριν τη δολοφονήσουν, σωστά; 615 00:28:27,749 --> 00:28:29,359 Δεν θυμάμαι. 616 00:28:29,359 --> 00:28:31,492 Κύριε Μίντερ, εσείς συζητήστε τη μαρτυρία σας 617 00:28:31,492 --> 00:28:34,060 με τον κατηγορούμενο εκ των προτέρων της εμφάνισής σου εδώ σήμερα; 618 00:28:34,060 --> 00:28:35,409 - Όχι. - Ξαφνικά όμως, 619 00:28:35,409 --> 00:28:37,890 αντιφάσκεις όλα αυτά που μου είπες; 620 00:28:37,890 --> 00:28:39,021 - Δεν είναι αλήθεια. - Εντάξει. 621 00:28:39,021 --> 00:28:40,370 Θα το δικαστήριο υπενθυμίστε τον κ. Minter 622 00:28:40,370 --> 00:28:43,069 ότι καταθέτει υπό την ποινή της ψευδορκίας; 623 00:28:43,069 --> 00:28:44,418 Ενσταση. 624 00:28:44,418 --> 00:28:46,637 Ρωτήθηκε και απάντησε. Badgering. 625 00:28:46,637 --> 00:28:49,292 Αν δεν αρέσει η εισαγγελία Η μαρτυρία του κ. Minter, 626 00:28:49,292 --> 00:28:51,381 δεν έπρεπε να τον καλέσουν. - Διατηρήθηκε. 627 00:28:51,381 --> 00:28:54,080 Η κατάθεση του μάρτυρα είναι ξεκάθαρο. 628 00:28:54,080 --> 00:28:55,777 Τελειώσατε εδώ, κύριε Πράις. 629 00:28:55,777 --> 00:28:58,171 Μάρτυράς σας, κύριε Στρόν. 630 00:28:58,171 --> 00:29:01,435 Δεν έχουμε τίποτα, Δικαστής Μπένινγκ. 631 00:29:09,965 --> 00:29:11,619 Είχες δίκιο. 632 00:29:11,619 --> 00:29:13,926 Ο Ρέιμερ είχε ξεκάθαρα μια συνομιλία με τον Μίντερ. 633 00:29:13,926 --> 00:29:15,449 Τον πήρε τηλέφωνο νωρίς το πρωί. 634 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Η συνομιλία κράτησε μιάμιση ώρα. 635 00:29:18,234 --> 00:29:19,975 Το παιδί ήταν πάντα τρεμάμενο. 636 00:29:19,975 --> 00:29:21,803 Λοιπόν, μπορούμε να ανοίξουμε έρευνα για ψευδορκία. 637 00:29:21,803 --> 00:29:24,197 Όχι, δεν έχει νόημα. Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε. 638 00:29:24,197 --> 00:29:26,155 Και ακόμα κι αν μπορούσαμε, έχει καεί ολοσχερώς 639 00:29:26,155 --> 00:29:27,722 ως μάρτυρας. 640 00:29:27,722 --> 00:29:30,420 - Nolan Price; - Ναι. 641 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 Σας ευχαριστώ. 642 00:29:35,948 --> 00:29:37,123 Τι είναι αυτό; 643 00:29:38,472 --> 00:29:41,997 Είναι κλήτευση για τη μαρτυρία μου. 644 00:29:44,217 --> 00:29:45,784 ανακάλυψα το σώμα του θύματος. 645 00:29:45,784 --> 00:29:47,960 Η υπεράσπιση δικαιούται να ρωτήσετε για αυτό 646 00:29:47,960 --> 00:29:49,178 και τίποτα άλλο. 647 00:29:49,178 --> 00:29:50,745 Λέει ο κ. Πράις. 648 00:29:50,745 --> 00:29:52,094 Δικαιούμαστε να ρωτήσουμε 649 00:29:52,094 --> 00:29:54,183 για την ιδιωτική του συνομιλία με τον κ. Μίντερ. 650 00:29:54,183 --> 00:29:55,837 Λέγεται συνέντευξη μάρτυρα. 651 00:29:55,837 --> 00:29:57,665 Ναι, χωρίς κανέναν άλλο παρόν 652 00:29:57,665 --> 00:29:59,885 και αναφορά αυτή η συνομιλία επανειλημμένα 653 00:29:59,885 --> 00:30:01,625 κατά τη διάρκεια Η ερώτηση του κ. Μίντερ. 654 00:30:01,625 --> 00:30:03,453 Θα μπορούσατε να είχατε αντίρρηση σε αυτές τις αναφορές. 655 00:30:03,453 --> 00:30:04,541 Δεν το έκανες. 656 00:30:04,541 --> 00:30:06,674 Αλλά είναι μέρος του ρεκόρ τώρα, 657 00:30:06,674 --> 00:30:08,589 να σου κάνει πάρτι σε μια συνομιλία 658 00:30:08,589 --> 00:30:10,765 που είναι κεντρικό για την έκβαση αυτής της υπόθεσης, 659 00:30:10,765 --> 00:30:12,593 είτε σου αρέσει είτε όχι. - Σεβασμιώτατε... 660 00:30:12,593 --> 00:30:14,334 Ως κάποιος που ανησυχεί τόσο πολύ 661 00:30:14,334 --> 00:30:16,205 με την εμφάνιση της αδικίας, 662 00:30:16,205 --> 00:30:17,816 Κύριε Πράις, εσύ, από όλους τους ανθρώπους, 663 00:30:17,816 --> 00:30:20,514 πρέπει να ξέρει ότι θα το κάνει να είσαι πολύ ακατάλληλος μαζί μου 664 00:30:20,514 --> 00:30:22,298 να στερήσει την άμυνα την ευκαιρία 665 00:30:22,298 --> 00:30:25,301 για να κατηγορήσω την κατάθεσή σας. 666 00:30:25,301 --> 00:30:27,564 Ο κ. Πράις θα πάρει θέση. 667 00:30:32,047 --> 00:30:35,224 Κύριε Πράις, πόσο συχνά έχετε εμφανίστηκε ενώπιον του δικαστή Raymer; 668 00:30:35,224 --> 00:30:37,009 Ίσως μισή ντουζίνα φορές. 669 00:30:37,009 --> 00:30:38,837 Οκτώ, στην πραγματικότητα. 670 00:30:38,837 --> 00:30:41,143 Και έχασες τρία από αυτές τις περιπτώσεις, σωστά; 671 00:30:41,143 --> 00:30:44,190 Ναι, αλλά ήταν δικαστικές αποφάσεις. 672 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Καθένα από τα οποία εμπλέκεται 673 00:30:45,539 --> 00:30:48,585 πολλές κινήσεις κρίσιμες για την έκβαση της υπόθεσης... 674 00:30:48,585 --> 00:30:49,891 κινήσεις που έχασες. 675 00:30:49,891 --> 00:30:51,284 Ενσταση. Συνάφεια. 676 00:30:51,284 --> 00:30:52,894 Πείτε την άποψή σας, κύριε Στρόν. 677 00:30:52,894 --> 00:30:56,245 Δεν σου αρέσει να εμφανίζεσαι ενώπιον του δικαστή Raymer. 678 00:30:56,245 --> 00:31:00,902 Όχι, δεν έχω εχθρότητα Δικαστής Raymer ως δικαστής. 679 00:31:00,902 --> 00:31:04,732 Ωστόσο, τον περιφρονώ για την αποτρόπαια πράξη 680 00:31:04,732 --> 00:31:06,777 αποδεικνύουν τα στοιχεία διέπραξε. 681 00:31:06,777 --> 00:31:09,476 Εσύ και το θύμα, Ρέιτσελ Μπέντερ, 682 00:31:09,476 --> 00:31:11,521 ήταν συνάδελφοι στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου 683 00:31:11,521 --> 00:31:13,915 για τρία χρόνια. - Ναι. 684 00:31:13,915 --> 00:31:15,090 Την ώρα του θανάτου της, 685 00:31:15,090 --> 00:31:16,700 ήσασταν δύο εμπλακεί ρομαντικά; 686 00:31:16,700 --> 00:31:18,398 - Όχι. - Ένσταση. Συνάφεια. 687 00:31:18,398 --> 00:31:19,921 Λίγο γεωγραφικό πλάτος, δικαστή. 688 00:31:19,921 --> 00:31:22,228 Θα το επιτρέψω. 689 00:31:22,228 --> 00:31:24,926 Θα ήθελα να προσφέρω η παρακάτω φωτογραφία 690 00:31:24,926 --> 00:31:27,624 ως αμυντικό έκθεμα 34. 691 00:31:35,850 --> 00:31:37,373 Δικαστή, μπορούμε να πλησιάσουμε; 692 00:31:42,335 --> 00:31:44,598 Η προηγούμενη σχέση του κυρίου Πράις με το θύμα 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,122 δεν έχει απολύτως τίποτα να κάνει με αυτή την υπόθεση. 694 00:31:47,122 --> 00:31:48,384 Αλλά έχει τα πάντα να κάνει 695 00:31:48,384 --> 00:31:50,604 με την απόφασή του να φέρει αυτή την υπόθεση. 696 00:31:50,604 --> 00:31:52,693 Η σχέση του κυρίου Πράις με την κα Μπέντερ 697 00:31:52,693 --> 00:31:55,391 ιδρύει εισαγγελική υπέρβαση και μεροληψία. 698 00:31:55,391 --> 00:31:56,958 Θα το επιτρέψω. Βήμα πίσω. 699 00:31:56,958 --> 00:32:00,179 - Δικαστής-- -Κυρία Μαρούν, κάντε ένα βήμα πίσω. 700 00:32:00,179 --> 00:32:03,399 Σημειώστε το ως αμυντικό έκθεμα 34. 701 00:32:03,399 --> 00:32:04,835 Μπορείτε να το βάλετε. 702 00:32:08,404 --> 00:32:11,668 Κύριε Πράις, μπορείτε να μας πείτε τι απεικονίζει αυτή η φωτογραφία; 703 00:32:11,668 --> 00:32:13,366 Είναι ένα πάρτι διακοπών γραφείου. 704 00:32:13,366 --> 00:32:15,846 Νομίζω ήταν 2012. 705 00:32:15,846 --> 00:32:19,633 Είναι μια φωτογραφία σου φιλώντας τη Ρέιτσελ Μπέντερ, σωστά; 706 00:32:19,633 --> 00:32:20,721 Αυτό είναι σωστό. 707 00:32:20,721 --> 00:32:22,679 Αφήστε με λοιπόν επαναδιατύπωσε την ερώτησή μου. 708 00:32:22,679 --> 00:32:26,205 Είχες ποτέ ρομαντικό σχέση με την κυρία Μπέντερ; 709 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 Ένα σύντομο. Δεκαετία πριν. 710 00:32:28,207 --> 00:32:30,035 Αλλά ακόμα την αγαπούσες, σωστά; 711 00:32:30,035 --> 00:32:33,995 Όχι, δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί της. 712 00:32:33,995 --> 00:32:36,563 Και μισούσες το γεγονός Ο δικαστής Ρέιμερ έβγαινε μαζί της. 713 00:32:36,563 --> 00:32:38,130 Ενσταση. Αυτό είναι παράλογο. 714 00:32:38,130 --> 00:32:39,740 Ακυρώθηκε. 715 00:32:39,740 --> 00:32:42,525 Δεν υπήρχαν μάρτυρες Ο φόνος της κυρίας Μπέντερ, σωστά; 716 00:32:42,525 --> 00:32:44,179 Κανένα από αυτά που εντοπίσαμε. 717 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που βρήκε το πτώμα. 718 00:32:45,746 --> 00:32:50,533 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν στην άδεια οδήγησής της. 719 00:32:50,533 --> 00:32:51,665 Πώς ξέρουμε δεν την σκότωσες; 720 00:32:51,665 --> 00:32:53,014 - Ένσταση. - Πώς ξέρουμε 721 00:32:53,014 --> 00:32:55,147 όλη αυτή η δίκη δεν είναι δουλειά πλαισίου 722 00:32:55,147 --> 00:32:56,800 από έναν ζηλιάρη που σκότωσε τον εραστή 723 00:32:56,800 --> 00:32:58,846 είχε ακόμα εμμονή; - Δικαστή, παρακαλώ. 724 00:32:58,846 --> 00:33:00,717 Και ο άνθρωπος που καδράρεις κυβερνούσε επίσης εναντίον σας 725 00:33:00,717 --> 00:33:02,197 σε περίπτωση μετά από περίπτωση-- συμφωνία δύο προς ένα, σωστά; 726 00:33:02,197 --> 00:33:03,372 Ενσταση. 727 00:33:03,372 --> 00:33:06,288 Παραπεταμένος. Αρκετά, κύριε Στρόν. 728 00:33:06,288 --> 00:33:07,942 Τίποτα περαιτέρω. 729 00:33:21,173 --> 00:33:23,697 νομίζεις μπορεί να σε ξημέρωσε 730 00:33:23,697 --> 00:33:25,351 να ενημερώσει τον συνήγορο του θύματος ήταν πρώην κοπέλα; 731 00:33:25,351 --> 00:33:29,442 Ήταν κάτι περιστασιακό, Σαμ. Ήταν περισσότερο από μια δεκαετία πριν. 732 00:33:29,442 --> 00:33:32,619 Καταδιώξατε τον Μπένινγκ γιατί είναι φίλος του Ρέιμερ. 733 00:33:32,619 --> 00:33:34,621 Είσαι το ίδιο συμβιβασμένος όπως είναι. 734 00:33:34,621 --> 00:33:39,104 Κοίτα, λυπάμαι που δεν το έκανα σε φέρνουν στο κύμα, 735 00:33:39,104 --> 00:33:41,584 αλλά ήταν άσχετο. 736 00:33:41,584 --> 00:33:45,849 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είμαστε σε υποστήριξη ζωής. 737 00:33:45,849 --> 00:33:47,938 εννοώ, η κριτική επιτροπή μπορεί να μην πιστεύει 738 00:33:47,938 --> 00:33:49,114 κορνίζες τον Ρέιμερ για τον φόνο, 739 00:33:49,114 --> 00:33:51,333 αλλά μπορούσαν να πιστέψουν ξεπέρασες, 740 00:33:51,333 --> 00:33:54,641 ότι δεν είσαι βλέποντας τα πράγματα καθαρά. 741 00:33:54,641 --> 00:33:56,121 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία. 742 00:33:56,121 --> 00:33:57,687 συμφωνώ. 743 00:34:00,995 --> 00:34:03,911 Ίσως κάνουμε άλλο τρέξιμο στο Tyler Minter. 744 00:34:03,911 --> 00:34:05,434 Η μαρτυρία του είναι άχρηστη. 745 00:34:05,434 --> 00:34:07,001 Το είπες μόνος σου. - Το ξέρω. 746 00:34:07,001 --> 00:34:11,397 Αλλά φαίνεται να ξέρει περισσότερα για τον Raymer από οποιονδήποτε άλλον. 747 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 δεν μιλαω. 748 00:34:21,407 --> 00:34:22,973 πιστεύω στην αθωότητα του δικαστή Raymer. 749 00:34:22,973 --> 00:34:24,584 Θα αθωωθεί, και θα επιστρέψει στον πάγκο 750 00:34:24,584 --> 00:34:26,673 σε μια βδομάδα. - Καταλαβαίνω το συναίσθημα. 751 00:34:26,673 --> 00:34:31,721 Αλλά θα έχετε να πληρώσει ένα τίμημα για αυτό. 752 00:34:31,721 --> 00:34:33,201 Με συγχωρείτε; 753 00:34:33,201 --> 00:34:34,855 Είσαι ακόμα σχετικά νέος στο δικηγορικό επάγγελμα, 754 00:34:34,855 --> 00:34:35,943 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εκπαιδεύσω. 755 00:34:35,943 --> 00:34:37,771 Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας, 756 00:34:37,771 --> 00:34:41,992 και ξάπλωσες στο σταντ. 757 00:34:41,992 --> 00:34:44,038 Δεν μπορώ να το επιτρέψω να πάει ανεξέλεγκτο. 758 00:34:44,038 --> 00:34:48,999 Ε-Θα με κατηγορήσεις; 759 00:34:48,999 --> 00:34:51,001 Δεν θα το αποδείξεις ποτέ. 760 00:34:51,001 --> 00:34:53,787 Ισως. 761 00:34:53,787 --> 00:34:58,139 Αλλά είστε πραγματικά πρόθυμοι να πάρει αυτό το ρίσκο; 762 00:34:58,139 --> 00:35:01,055 Τάιλερ, αν δεν μας μιλήσεις, 763 00:35:01,055 --> 00:35:03,405 θα μας πιάσεις το χέρι. 764 00:35:12,110 --> 00:35:14,677 Μου είπες ότι δεν ήξερες 765 00:35:14,677 --> 00:35:16,418 γιατί ήθελε ο δικαστής Ρέιμερ να απορριφθεί 766 00:35:16,418 --> 00:35:17,724 στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου 767 00:35:17,724 --> 00:35:21,423 την ημέρα ότι η Ρέιτσελ σκοτώθηκε. 768 00:35:21,423 --> 00:35:23,295 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 769 00:35:28,430 --> 00:35:30,171 Ο δικαστής... 770 00:35:33,174 --> 00:35:34,828 Αγόρασε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 771 00:35:34,828 --> 00:35:37,309 Θα της έκανε πρόταση γάμου στο Dewey Park. 772 00:35:37,309 --> 00:35:40,747 Είναι ένα μπλοκ από το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου. 773 00:35:40,747 --> 00:35:44,620 Εκεί που είχαν το πρώτο τους ραντεβού. 774 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Μπορώ να πάω; 775 00:35:52,889 --> 00:35:55,457 Λοιπόν πήραμε την πρόταση. 776 00:35:55,457 --> 00:35:57,459 Το πρόβλημα είναι τι ακολουθεί. 777 00:35:57,459 --> 00:36:00,723 Ο πλανόδιος πωλητής σταματά το δικό του κάρο ακριβώς μπροστά τους. 778 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Εμποδίζει τη θέα. 779 00:36:05,598 --> 00:36:07,817 Μέχρι την ώρα το κάρο κινείται ξανά, 780 00:36:07,817 --> 00:36:09,776 Ο Ρέιμερ ξεφεύγει. 781 00:36:09,776 --> 00:36:13,127 Οπότε ο Raymer πιστεύει ότι μπορεί να πάρει την πλάτη της κάνοντας της πρόταση γάμου. 782 00:36:13,127 --> 00:36:14,694 Τον απορρίπτει ίσια. 783 00:36:14,694 --> 00:36:16,261 Το βράζει. 784 00:36:16,261 --> 00:36:18,872 Μια ώρα αργότερα, είναι νεκρή δύο τετράγωνα πιο πέρα. 785 00:36:18,872 --> 00:36:21,614 Αλλά υπάρχει ένας τύπος στέκεται ακριβώς πίσω του. 786 00:36:21,614 --> 00:36:23,442 Έπρεπε να έχει δει το όλο πράγμα. 787 00:36:23,442 --> 00:36:25,748 Ναι, ίσως μπορεί παρέχουν κάποιο πλαίσιο 788 00:36:25,748 --> 00:36:27,446 και συμπληρώστε μερικά από τα κενά για την κριτική επιτροπή. 789 00:36:27,446 --> 00:36:28,882 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση στο σακάκι του; 790 00:36:34,931 --> 00:36:37,456 Ναι, ήμουν στο διάλειμμά μου έχοντας καπνό. 791 00:36:37,456 --> 00:36:38,935 Είδα τον τύπο να σβήνει τη φλόγα. 792 00:36:38,935 --> 00:36:41,416 Μπορείτε να τρέξετε τι είδες, Ντρου; 793 00:36:41,416 --> 00:36:44,071 Ήταν αρκετά γρήγορο. Έπεσε στο ένα γόνατο. 794 00:36:44,071 --> 00:36:46,247 Είπε, συγγνώμη, αλλά είχε τελειώσει. 795 00:36:46,247 --> 00:36:48,249 Σηκώνεται. Αρχίζει να της ουρλιάζει. 796 00:36:48,249 --> 00:36:49,642 Κάτι άλλο; 797 00:36:49,642 --> 00:36:52,079 Ναι, το τελευταίο πράγμα είπε κολλημένος μαζί μου. 798 00:36:52,079 --> 00:36:53,907 Είπε ότι θα τη λυπόταν. 799 00:36:53,907 --> 00:36:55,778 Της είπε ότι θα την πάρει. 800 00:36:57,258 --> 00:36:59,173 Σε εκτιμώ αδερφέ. 801 00:36:59,173 --> 00:37:01,480 Θα είμαστε σε επαφή. - Βεβαίως. 802 00:37:01,480 --> 00:37:05,310 Λοιπόν, ο τύπος ήταν πραγματικός τσίμπημα. - Μμ. 803 00:37:07,529 --> 00:37:10,576 Πώς είναι του θυρωρού πηγαίνετε δοκιμαστική προετοιμασία; 804 00:37:10,576 --> 00:37:13,187 Φοβόμαστε ότι έχουμε μπλέξει. 805 00:37:13,187 --> 00:37:14,319 Τι εννοείς; 806 00:37:14,319 --> 00:37:15,711 Έχει προηγούμενη καταδίκη 807 00:37:15,711 --> 00:37:18,192 για παρενόχληση πρώην κοπέλας. 808 00:37:18,192 --> 00:37:20,281 Δηλώθηκε ένοχος το 2015. 809 00:37:20,281 --> 00:37:22,936 Η άμυνα θα μπορούσε να το γυρίσει αυτό προς όφελός του 810 00:37:22,936 --> 00:37:25,852 και γύρισε τον σε ένα έμμονο αρπακτικό 811 00:37:25,852 --> 00:37:27,767 που συνάντησε το θύμα λίγο πριν τη δολοφονήσουν. 812 00:37:27,767 --> 00:37:31,031 Κάντε το να μοιάζει είναι ο δολοφόνος. 813 00:37:33,512 --> 00:37:35,601 Όχι αν δεν τον χρησιμοποιήσουμε. 814 00:37:35,601 --> 00:37:38,952 Κοίτα, ο barista της Java Bliss. 815 00:37:38,952 --> 00:37:41,302 Επιπλέον, έχουμε το κόψιμο στη δεξιά παλάμη του Ρέιμερ 816 00:37:41,302 --> 00:37:42,695 και τα παπούτσια του στον τόπο του εγκλήματος. 817 00:37:42,695 --> 00:37:44,000 Και η κριτική επιτροπή θα το συνδυάσει. 818 00:37:44,000 --> 00:37:46,655 Αλλά έχουμε ακόμα για να παραδώσει πληροφορίες 819 00:37:46,655 --> 00:37:48,222 για τον Ντρου στην άμυνα. 820 00:37:48,222 --> 00:37:50,790 Δεν είναι δουλειά μας να παρουσιάσει εναλλακτικές θεωρίες 821 00:37:50,790 --> 00:37:51,965 στην άμυνα. 822 00:37:51,965 --> 00:37:54,446 Όχι, αλλά είναι δουλειά μας 823 00:37:54,446 --> 00:37:56,317 να αναποδογυρίσει απαλλακτικά στοιχεία. 824 00:37:56,317 --> 00:37:59,320 Πραγματικά το πιστεύεις εκεί είναι μια λογική πιθανότητα 825 00:37:59,320 --> 00:38:02,715 ότι αυτές οι πληροφορίες θα οδηγήσει σε διαφορετική ετυμηγορία; 826 00:38:02,715 --> 00:38:06,588 Βασίζεται αυτή η άποψη σχετικά με τη νομική σας ερμηνεία 827 00:38:06,588 --> 00:38:11,027 ή την επιθυμία σου να δικαιωθείς για τον φίλο σου; 828 00:38:11,027 --> 00:38:12,115 Και οι δύο. 829 00:38:12,115 --> 00:38:13,247 Λοιπόν, τι θα έλεγες 830 00:38:13,247 --> 00:38:14,814 if you were still συνήγορος υπεράσπισης; 831 00:38:18,078 --> 00:38:21,211 Δεν πειράζει. 832 00:38:21,211 --> 00:38:22,691 Είμαι εισαγγελέας. 833 00:38:27,305 --> 00:38:31,526 Είναι η κλήση μου, Σαμ. 834 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 Ευχαριστώ, Χάνα. 835 00:38:55,202 --> 00:38:56,812 Καμιά λέξη για την κριτική επιτροπή; 836 00:38:56,812 --> 00:38:59,989 Όχι, έχουν περάσει δύο μέρες, οπότε... 837 00:38:59,989 --> 00:39:02,514 Ελπίζω μόνο το πάθος σου για το θύμα 838 00:39:02,514 --> 00:39:05,952 δεν θολώνει εκτίμησή τους για τα γεγονότα. 839 00:39:05,952 --> 00:39:09,259 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν σωστό για την υπόθεση 840 00:39:09,259 --> 00:39:11,610 και για την οικογένεια της Ρέιτσελ. 841 00:39:11,610 --> 00:39:13,960 Winning the case είναι το σωστό. 842 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 Και έχουμε άλλα 20 εισαγγελείς ανθρωποκτονιών εδώ 843 00:39:18,138 --> 00:39:19,139 ποιος θα μπορούσε να το χειριστεί... 844 00:39:19,139 --> 00:39:20,880 Αλλά είμαι ο καλύτερος. 845 00:39:20,880 --> 00:39:23,099 Και το ξέρεις. 846 00:39:23,099 --> 00:39:26,407 Αυτό που είσαι είναι σε κίνδυνο. 847 00:39:26,407 --> 00:39:31,020 Αν το ήξερα βρήκατε το σώμα του θύματος 848 00:39:31,020 --> 00:39:32,631 και κοιμήθηκες μαζί της, 849 00:39:32,631 --> 00:39:35,982 Δεν θα σε άφηνα μέσα σε μια ζώνη ώρας από αυτό! 850 00:39:35,982 --> 00:39:37,810 Το ανέλαβα γιατί 851 00:39:37,810 --> 00:39:41,944 Νόμιζα ότι μπορούσα να μεγιστοποιήσω την πιθανότητα καταδίκης. 852 00:39:41,944 --> 00:39:46,384 Επειδή νοιάστηκες τόσο βαθιά για το θύμα. 853 00:39:46,384 --> 00:39:47,907 Σωστός. 854 00:39:47,907 --> 00:39:50,213 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 855 00:39:54,870 --> 00:39:56,437 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 856 00:40:08,493 --> 00:40:10,495 Σύμβουλος, σηκωθείτε. 857 00:40:13,585 --> 00:40:15,108 Κυρία Πρόεδρε, 858 00:40:15,108 --> 00:40:17,806 στο θέμα του λαού εναντίον Ephraim Raymer, 859 00:40:17,806 --> 00:40:19,460 έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 860 00:40:19,460 --> 00:40:21,027 Έχουμε, Αξιότιμε. 861 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 Με μόνο την κατηγορία του φόνου στον δεύτερο βαθμό, 862 00:40:23,159 --> 00:40:24,596 πως βρίσκεις; 863 00:40:24,596 --> 00:40:27,947 Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 864 00:40:30,602 --> 00:40:32,081 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 865 00:40:32,081 --> 00:40:33,169 σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 866 00:40:33,169 --> 00:40:36,085 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 867 00:40:48,533 --> 00:40:51,187 Ωραία δουλειά Σαμ. 868 00:40:51,187 --> 00:40:54,234 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 869 00:40:54,234 --> 00:40:57,367 Ελπίζω μόνο η φίλη σου, Ρέιτσελ, δεν κοίταζε κάτω.